Event Informationイベント情報
Updated: Jun/05/2014
Culture(文化) Food（食）
This Academy is a six-shot project in Hachioji city of Tokyo where nature still remains. We will experience the whole rice making from rice planting to harvesting and threshing, following the traditional local custom. There are also some very unique points including using fifty types of ancient rice* or making a Shinto straw festoon. This must be a big opportunity to learn Japanese traditional agriculture and food culture.
*Ancient rice: There are more than two hundred types like red or black rice and this is richer in nutrients than regular rice.
1st (Jun.14) Ancient Rice Planting
2nd (Jul.26) Weeding and …
3rd (Sep.20) Scarecrow making and rice field competition
4th (Oct.25) Rice harvesting
5th (Nov.8) Rice threshing with traditional tools
6th (Dec.13) Shinto straw festoon for Japanese New Year making
<1st: Ancient Rice Planting>
This time a Shinto priest will perform a traditional ceremony following the local traditional custom before beginning ancient rice planting. After that, we can enjoy BBQ with this farm’s fresh vegetables and bring back the flesh vegetables as souvenirs.
-Schedule-
09:10 Gathering at Keio-Horinouchi station (Keio Line), ticket gate
09:30 Arrival at the rice field
10:00 Starting to plant the rice
12:15 Finish work
13:00 BBQ
15:00 Breakup at Keio-Horinouchi station
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
今回の田んぼアカデミーは、全6回で完結する企画となります。場所は都内でも自然があり、アクセスも良い八王子になります。この地に伝わる昔ながらの風習に従い田植えから収穫、脱穀までを体験していくことになります。特に稲に50種類の古代米を使ったり、収穫後の藁をしめ縄に活用したりなど、昔の風習の再現にこだわったものとなっています。この機会を通して、ぜひ日本の伝統や農業、食について改めて考えてみてはどうでしょう。
第1回 6/14【神事・田植え】～田んぼの神様を呼んで、楽しく御田植祭
第2回 7/26【雑草取り競争】～稲が元気に育つためには雑草取りでいい汗かくか！！
第3回 9/20【かかしART大会】～面白かかしをみんなで作って飾って田んぼでART大会
第4回 10/25【稲刈り・いねかけ】～たわわに実った稲を刈り、稲掛けして天日干し！！
第5回 11/8【脱穀・もみすり】～収穫した稲がついにお米に！！昔ながらの道具で実施
第6回 12/13【しめ縄作り】～わらも捨てず立派なしめ縄に変身！！伝統結い伝授
<1st: Ancient Rice Planting>
6月14日の1回目は、昔ながらの神事に則り、神主さんに神様を呼ぶ儀式をして行っていただきます。その後、田んぼに入り50種類の古代米を実際田植えしてもらいます。その後、農場の新鮮な野菜を使ったBBQをランチとして楽しんでもらいます。また野菜のお土産も用意しております。
スケジュール
9:10 京王堀之内駅改札集合
9:30 田んぼ到着、準備
10:00 田植え作業開始
12:15 田植え終了
13:00 BBQ
15:00 京王堀之内駅解散
*Ancient rice: There are more than two hundred types like red or black rice and this is richer in nutrients than regular rice.
1st (Jun.14) Ancient Rice Planting
2nd (Jul.26) Weeding and …
3rd (Sep.20) Scarecrow making and rice field competition
4th (Oct.25) Rice harvesting
5th (Nov.8) Rice threshing with traditional tools
6th (Dec.13) Shinto straw festoon for Japanese New Year making
<1st: Ancient Rice Planting>
This time a Shinto priest will perform a traditional ceremony following the local traditional custom before beginning ancient rice planting. After that, we can enjoy BBQ with this farm’s fresh vegetables and bring back the flesh vegetables as souvenirs.
-Schedule-
09:10 Gathering at Keio-Horinouchi station (Keio Line), ticket gate
09:30 Arrival at the rice field
10:00 Starting to plant the rice
12:15 Finish work
13:00 BBQ
15:00 Breakup at Keio-Horinouchi station
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
今回の田んぼアカデミーは、全6回で完結する企画となります。場所は都内でも自然があり、アクセスも良い八王子になります。この地に伝わる昔ながらの風習に従い田植えから収穫、脱穀までを体験していくことになります。特に稲に50種類の古代米を使ったり、収穫後の藁をしめ縄に活用したりなど、昔の風習の再現にこだわったものとなっています。この機会を通して、ぜひ日本の伝統や農業、食について改めて考えてみてはどうでしょう。
第1回 6/14【神事・田植え】～田んぼの神様を呼んで、楽しく御田植祭
第2回 7/26【雑草取り競争】～稲が元気に育つためには雑草取りでいい汗かくか！！
第3回 9/20【かかしART大会】～面白かかしをみんなで作って飾って田んぼでART大会
第4回 10/25【稲刈り・いねかけ】～たわわに実った稲を刈り、稲掛けして天日干し！！
第5回 11/8【脱穀・もみすり】～収穫した稲がついにお米に！！昔ながらの道具で実施
第6回 12/13【しめ縄作り】～わらも捨てず立派なしめ縄に変身！！伝統結い伝授
<1st: Ancient Rice Planting>
6月14日の1回目は、昔ながらの神事に則り、神主さんに神様を呼ぶ儀式をして行っていただきます。その後、田んぼに入り50種類の古代米を実際田植えしてもらいます。その後、農場の新鮮な野菜を使ったBBQをランチとして楽しんでもらいます。また野菜のお土産も用意しております。
スケジュール
9:10 京王堀之内駅改札集合
9:30 田んぼ到着、準備
10:00 田植え作業開始
12:15 田植え終了
13:00 BBQ
15:00 京王堀之内駅解散
Event Details
| Date | Jun/14/2014 - Jun/14/2014 |
|---|---|
| Place | Hachioji City, Tokyo 東京都八王子市 |
| Meeting place | Keio-Horinouchi station (Keio Line), ticket gate 京王堀之内駅、改札口 |
| Meeting time | 9:10 AM |
| Price | 5,000 yen |
| Note | - Limit of about 10 participants, on a first- come- first- served basis only through our website. - This event is basically a rain-or-shine event. We let you know on the bottom message board by the day before event day if the event is postponed. (http://www.another-japan.com/events/detail/28) - Please bring the extra clothes for the rice planting. - You can get ANCIENT RICE if you join at least twice!! - You can receive a 15% DISCOUNT from your third entry!! - The price above includes rice field experience fee, BBQ lunch and flesh vegetables as a souvenir. -Payment Instructions - Payment will guarantee your reservation for this event. Take note that we will not keep your reservation without payment. - Payments can be made by bank transfer online or visiting Japan Post Bank. Account Name: ﾄｸﾋ)ｱﾅｻﾞｰｼﾞｬﾊﾟﾝ (NPO Another Japan) Japan Post Bank / Branch: 10070 / Ordinary: 7869847 (If you pay from Japanese bank, please use the branch code: 008.) - Group payment is no problem. -Cancel Policy - We can accept your cancelation and refund your money in full without bank transfer fees or Paypal handing fee if you cancel at least 10 days before the event day. - There is 20% cancel charge if you cancel 6 - 9 days before the event day. - There is 50% cancel charge, if you cancel 4 - 5 days before the event day. - No refunds for same day cancelations and up to 3 days before the event. - If you cannot attend but find a replacement for your spot you don’t need to cancel. (But please advise us of the name change) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ・参加者の上限は、ホームページへ登録し、決済を済ませた先着10名ほどとなります。 ・本イベントは基本的に雨天決行となります。延期の際は前日までにホームページ上、最下段のコメント欄で連絡します。(http://www.another-japan.com/events/detail/28) ・田植え用の汚れてもいい服を持参してください。 ・6回中2回以上参加してくれた方には、収穫後古代米をプレゼント！！ ・参加者自身の3回目のご参加より、15%の割引が適用になります。 ・上記価格には、農場での体験一式の料金とBBQのランチ代、野菜のお土産が含まれます。 ・お支払いに関して ・料金の支払いで予約は完了となります。（予約ボタンを押しただけでは完了とはなりません。） ・代金は、下記の口座への振り込みをお願いします。 口座名：トクヒ）アナザージャパン ゆうちょ銀行(9900) 店番：〇〇八(008) 普通：7869847 ・ペイパルでの送金も可能です。info@another-japan.com宛てに送金ください。アカウントによって手数料が発生しますが、その場合は当日集めさせていただきます。 ・友人等、まとめての振込みは問題ありません。 ・キャンセルポリシー： ・10日前までのキャンセルにつきましては、手数料を除き全額返金いたします。 ・6-9日前までのキャンセルにつきましては、参加料の20%がキャンセル料となります。 ・4-5日前までのキャンセルにつきましては、参加料の50%がキャンセル料となります。 ・3日前以降のキャンセルにつきましては、返金は受け付けられません。 ※ただし別の参加者と代わる場合は、キャンセル料の支払いは必要ありませんが、その方の登録だけよろしくお願いします。 |
Participants
Tracey Castleton
New Zealand
Natzuki Tkmzw
Japan
Charlie Prasad
Canada
Sean Wintroath
United States
Npo AnotherJapan
Japan
Pathumi Isha Dias
Sri Lanka